We should make the popup button the "small" variety, make the swatches smaller, the window taller, and tone down on the borders. See df0notfound's suggestions here.

Ok, it looks a lot better now.